Yes! Mission of waking up early accomplished!
Wow! What nice weather!
Yuno-chi, good morning.
Miya-chan, good morning. I see you woke up early as well.
Yeah, and the weather is so nice too.
Miya-chan, are you also going to dry your blanket?
Nope, I'm going to dry...
...these.
Lots of meat!
Note: This is a pun on atsui (厚い), which can describe thick, like Yuno's blanket, or lots of meat "thick" like these fish.
Dried fish?!
Waking up early gets you 3 very low-valued coins. (a small headstart)
Note: Similar to the saying "The early bird gets the worm".
Lots of meat!
I just want them to taste like horse mackerel.
Note: This is a pun between flavor (味 aji) and horse mackerel (鰺 aji).
Just kidding.
Whoa, I just woke up and there’s already a lot of tension.
And now we'll have Nishie from fashion check special investigation.
I could've done the laundry when I had a day off.
Yet why don't I have any motivation to do anything on a Sunday?
Whoa! It's already this late!
All right. Since the weather is so nice, let's do some sketching outside.
You can sketch anywhere you want as long as it's on the school grounds.
Oh! But don't leave the school, okay?
Miya-chan, what's wrong?
Oh... it's just that I got carried away and drank a lot of milk after I got up today, so...
Are you all right?
Yeah, I'll be fine. I'll be back to normal if I rest for a bit.
Miya-chan, are you intolerant to milk?
No, I can usually drink it without a problem, but from time to time...
Yuno-chi, pay attention to the teacher.
Oh... okay.
I don't mind if you use your sketchbook, but be sure to finish it within the time limit.
Sensei! We can sketch whatever motif we want, right?
Eh?
...whatever...
Ah! You can't sketch nude things on the lawn or anything dangerous like that, okay?!
Eh?!
Who else other than you would do such things...
Yoshinoya-sensei!
Yes? What is it?
May I go to the restroom?
Yes. You look a bit pale. Are you all right?
I’m going to go home.
Eh?!
If you are not feeling well, then maybe you should go to the sick bay and get some rest...
It's nothing like that. It's just faster to go to the restroom in my room since I'm already here.
Eh?
Are you really all right?
Yeah. I feel a little bit better than before.
I'll find a motif around here to sketch then.
All right.
Wow, they are so pretty.
Oh, are you sketching outdoors? Have you found a nice motif yet?
Uh no, not yet.
I don't mind cooperating if it's for the sake of the students. How about "The flowers and the principal"?
Uh... um...
Yes?
I'm sorry! That's still a bit too difficult for me!
Phew. That was scary.
I guess there are still a lot of places I don't know about on the school grounds.
I didn't know there was a bamboo thicket here.
Bamboo thicket... (chikurin)
Chiku-rin.
Ah!
Ah...
D-Don't tell anyone about this!
Don't tell anyone!
A-Are you guys dating each other?!
You’re mistaken!
Then what was that about?
O-Ojizou-san?
Note: Ojizou-san/Ojizou-sama is the affectionate way of calling Ksitigarbha by the Japanese. Ksitigarbha, in the context of this episode, is believed to be the protector of children, and usually gives candies/gifts to children to make them happy.
To be this dirty...
Come to think of it, I wonder how dad's doing these days.
I haven't heard from him in a while, and the last time I called home, he hadn’t returned yet.
Maybe he's busy at work...
Ah!
Dad doesn't look like this at all, so why?! He's not this dirty either!
Oh! I finally found you, Yuno-chi. What are you doing here?
Oh, Miya-chan. I'm sorry if I was hard to find. Are you all right now?
Yes. By the way, what's that?
Ojizou-san. He was quite dirty so I cleaned him a bit.
What?!
If you do that, you'll get a lot of presents from Ojizou-san!
That's so great. I'll do something as well!
Eh?
Aha! I found something nice!
Ojizou-sama, please give something to me as well. I don't mind if you give it to me after Yuno-chi.
Is that... Kazajizou?
Note: Kaza (umbrella) + jizou; there are different prefixes to go with jizou to indicate which field it protects.
Kazajizou could be interpretted as the Ksitigarbha of wind, but either way it's questionable which fields it actually protects.
All right! I'm really looking forward to this evening.
Ah! You over there! Look out!
Ah! I'm so sorry!
Oh! Yuno-san and...
I'm sorry, Miya-chan. Are you all right?
Hiro-san, that's not Miya-chan!
I'm just kidding! Are you all right?
That's some joke all right.
It's because Sae hit the ball all the way over here...
She sure is energetic.
How nice, to be able to play tennis in physical education...
Are you guys in your practical drawing class?
Yes. We are drawing outdoors on the school grounds.
Is that thing inside the school grounds?
Huh?
Hiro, what are you doing?
Oh, everyone's here.
So you're all looking at Yamabukijizou?
Eh? Do you know about this, Sae? This is the first time I’ve seen it.
Uh... no... I only know his name.
Hmm... Since he's in Yamabuki High School, he's Yamabukijizou...
So he does have a name.
Then, if I take him to our apartment, he'd be Hidamarijizou...
Whoa!
Miya-chan! You totally got the wrong idea!
Well, I don't think he'd be called that even if he does go there.
Eh?
Ah... Let's go already. If we don't hurry and head back...
Aw, I don't want to. You’re too good. Not to mention your serves are so strong...
She's so strong that she can even win against the boys.
Then I guess it's not rude if I say she's a boy.
You are rude!
Now come on, let's go.
Okay.
You're so strong! Are you a new-half?
Note: New-half - a subtle way of referring to those who were born male but now have a female outer appearance.
That's a bit...
Bye-bye.
Then how about new-quarter?
What's that?
Bye-bye.
See ya.
See you later.
Huh? What's this?
"To Yuno: We got a lot of them in the countryside so we sent you some. Eat them with everyone in your apartment, okay? - from mom and dad"
Thank you, mom, dad. Thank you, Ojizou-san.
Ah!
The horse mackerel I was drying on the balcony are gone!
Oh my! Maybe some wild cats took them?
Just when I was about to make them taste like horse mackerel...
I guess maybe that was too much for the head...
M-Miya-chan, I'll give you some vegetables so...
Oh! A caterpillar!
Eh?
Hiro-san? We brought you some refreshments!
Um, these are the vegetables I got from my house...
Um, what's wrong?
Oh, don't mind her. Come in.
It's going to be camisole season from now on, yet...
It's going to be sleeveless season from now on, yet...
Calm down, calm down.
Hiro-san, what happened?
Actually, just a few moments ago, in the park...
Don't mention it!
If you aren’t going to eat it, then this Miyako will eat it for you!
Just when there's a 100-yen sale even!
Well, a lot of things happened.
Oh! Come to think of it, everyone, how about we go sing some karaoke?
I think it'd be good for Hiro-san as well.
Hmm? Why?
I heard that lately, they’ve been displaying the number of calories burned per song on the screen so...
Oh. Then how many calories are burned per song?
Around 10 kilocalories.
Oh!
Oh...
Then I guess it'll be all right if I sing around 30 songs.
Ah!
Are you sure you don't need to change that number?
Wow. This is my first time in a karaoke box.
Eh? Really?
I come here quite often with my classmates. I'll have oolong tea.
You came here with them after exams, right? I'll have iced tea.
I'll have ginger ale.
Yuno, have you been to a karaoke box before?
Oh! She's ordering the drinks for us. Thanks Yuno.
Hello? Um, I'm Yuno from Room 415. Is this the reception desk?
Oh my. So polite.
Umm... We'll have an oolong tea, an iced tea...
I see she hasn't been to a karaoke box much.
Then I'll sing first.
「今私達」
ima watashitachi
"Right now, we..."
「今そこにある」
ima soko ni aru
"...are right over there."
「ほら足りなっ」とも
hora tarinatto mo
"Come on, that's not enough!"
そんな言葉を忘れて
sonna kotoba wo wasurete
Now let's forget about such words.
さあ お見飽きましょう こ...
saa omiakimashou ko...
Come on, I'm sick of hearing such words...
Wow, Hiro-san, you’re amazing!
She really likes to sing karaoke. People would often come to see if she was the real thing.
Sae-san, do you come to the karaoke box with her?
Yes, from time to time.
Only 8 kilocalories... I guess I need a more intense song.
I'm sorry but I'm going to sing the next one as well. It’s all to get rid of this fat.
Go for it! 300 kilocalories!
今の間暇で慌てちゃう...
ima no ma himade awatechau...
Right now I'm free, yet I'm in a panic...
Hiro-san sure is serious about this.
But why? Did something happen in the park?
Actually, she was told.
What? What was she told?
While she was sitting on the bench, a little girl came up to her.
The little girl touched her hands and said, "Onee-chan, you are so soft and fluffy!"
そんなことがいいの...
sonna koto ga ii no...
That's fine for me... (That's enough talking about it.)
Soft and fluffy...
And it was a big shock for her.
Where was the little girl...
Geeze! You promised not to mention it!
Sorry! Sorry!
I see. But you're not really fat.
Thanks Yuno-san. Ah! I forgot to see how many calories that was... what?
Oh well. 10 kilocalories.
All right, it's Sae's turn.
そして私の恋は終わり
soshite watashi no koi wa owari
And so my romance ended, and I was in sorrow.
悲しみの中
kanashimi no naka
Sae-san! Woohoo!
So cool!
Um... actually I'm really bad at this, so I'm sorry that you have to hear me sing.
Sae, you are so shy. How about you sing to your heart’s content?
Since your voice is so beautiful, let’s hear more of it.
あの頃の気持ちを思い出して
ano koro no kimochi wo omoidashite
Recalling the feelings at that time now, I started crying.
今 そう 泣いているよ
ima sou naite iru yo
Oh my, she sang off-key.
Excuse me for a bit, restroom.
Sae...
Huh? No one put on the next song?
I haven’t decided on one yet.
There’s only the English version of the booklet so...
Miya-chan, that's for foreign songs.
Eh?! Doesn't the English version of the booklet contain the same songs as the Japanese one?
Eh? Really?
You’re mistaken. The one for Japanese songs is over here.
Come to think of it, after you left, Yoshinoya-sensei came, and confirmed the truth behind the shocking incident.
The truth behind the shocking incident?
Oh my! Somehow he obtained a lot of accessories.
When I made him, he was a much simpler sculpture.
And then...
Originally, he was a statue that looked kind of like this.
After being exposed to years of wind and rain, his shape changed. But that's also part of the beauty of a sculpture!
Hold it! Years of wind and rain... but right now, Yamabukijizou doesn’t look anything like that!
She said she made him when she was still a student in Yamabuki High School. What a mystery.
For him to have been worn out like that, how old is sensei?
That's not the end of the story. It was after school, but I saw it.
It’s somehow turned into something we can't comprehend, but fact #2 behind the shocking incident is...!
What did you see?
Sae-san went to see Yamabukijizou.
Eh? Why?
And then she secretly spoke to him.
Huh?
Yoshinoya-sensei?!
Hey guys! Yoshinoya-sensei is in Room 404 right now...
So you knew that Yoshinoya-sensei made Yamabukijizou, didn't you?
Eh? Uh, yeah. No one's surprised?
Eh?!
Your reactions are too slow.
It seems that she comes here often. I saw her the last time I came here, when you had to meet a deadline and couldn't come.
Sae-san, didn't you say that you didn't know much about Yamabukijizou earlier during the day?
Uh... no... um...
Now that I think about it, I thought you said that you only knew his name.
But you knew he was made by Yoshinoya-sensei. How did you know?
Wait. Sae knew Yamabukijizou was actually Yoshinoya-sensei's creation... Huh?
A question! Fact #3 behind the shocking incident: I'm sure you know this... why did you go to see him again?
Eh...?
Ah! Fine! I'll tell you everything!
I was lying earlier in the day when I said that I didn't know about him. Sorry.
Actually, there is a rumor about that Yamabukijizou circulating among some of the students.
Since he's the Ojizou-san created by Yoshinoya-sensei, if you pray to him, your boobs might grow bigger...
*bounce* *bounce*
Oh, and I thought it was something weird.
Eh? It would've been better if he could bring you a lot of rice or fish, instead of making your boobs grow bigger.
I...I'm so sorry! I didn't mean to ask you about that...
So I got found out.
Don't worry about it.
Well then, someone sing the next song. Yuno-san, how about you sing something?
Oh! Okay!
Ah! When you take a closer look, Hiro-san's butt isn't touching the seat!
When you take a closer look, she's shaking a bit!
Actually, I'm trying my best to compensate. But I'm at my limit already!
Then I'll do my best as well!
Oh! I know this song.
You sang this song a lot as well.
窓の外にね 広がる
mado no soto ni ne hiro ga ru
Looking at the blue endless sky outside the window,
青い空を見上げて
aoi sora wo miagete
私今を楽しむ...
watashi ima wo tanoshimu...
I'm enjoying every little bit of this moment...
Huh? Is it a different song that we don't know about? But the lyrics are the same...
Yuno-san, don't tell me you're...
Woohoo! Yuno-chi! That's such an interesting song.
R-Really?
窓の外にね 広がる
mado no soto ni ne hiro ga ru
Looking at the blue endless sky outside the window,
青い空を見上げて
aoi sora wo miagete
Amazing, she's singing the song the same way Yuno sang it...
私今を楽しむ 夢...
watashi ima wo tanoshimu yume...
I'm enjoying every little bit of this moment. My dream...
She's replaying Yuno-san's performance...
Huh? Somehow it's different.
So she doesn't notice when someone else sings it the same way.
Well then, I'm up next.
私はひとり泣き濡れて
watashi wa hitori nakinurete
I cried in solitude that the tears created a river,
西くらいいた隙
nishi kurai ita suki
stretching to the end of the west.
Wow, she's really good! Cool!
Wow, that's a really good imitation there.
Amazing! Miya-chan, you are so good!
Thanks! It's been a while since I sang in front of people with a mic.
"It's been a while"?
When I was little, I sang near a shop in the evenings...
Eh?
Wow, no wonder she's so good.
So you've been though a lot of hardships.
Not really. I only went with them and sang because they gave me candy.
I'll have to do my best too! I'll be singing the next song!
アンズ飴食べたら
anzu ame tabetara
After eating candied apricot, I had a dream.
夢を見るの
yume wo miruno
リンゴも飴はいらない...
ringo mo ame wa iranai...
Even if apples are candied, I don't want them...
Even though Hiro-san got told by a little girl...
I wonder which part she meant was soft and fluffy.
Around here?
Or is it around here?
Don't tell me it's her boobs.
Uh, no, I didn't mean to...
What? What are you trying to say here?
I did it! 20 kilocalories!
Congrats! Congrats! Go for it!
Thanks. Then I'll continue.
この夜は...
kono yoru wa...
This night...
By the way, Yuno-chi, what are you going to do with that caterpillar?
Caterpillar?
Yeah. You know, she brought vegetables to Hiro-san's place, didn't she?
That was from her home, and a caterpillar was in it.
Miya-chan was trying to throw him out of the window, you know.
But it's a worm. It's going to eat that cabbage.
Since he traveled a long way to get here, wouldn't it be sad to do that to him?
What? I don't understand what you guys are talking about so...
Oh, basically I decided to raise him.
Raising a caterpillar?
Yes. It would be nice if he becomes a beautiful butterfly.
Oh, as expected from you. I'll look forward to that.
What? Did you buy something?
A caterpillar.
Huh?
Yes? Are you asking us if we would like to stay here longer?
Let's see... how about 3 more hours...
No thank you. We won't be staying here any longer.
Okay, thanks.
All right, 5 more minutes. How about we do a last spurt before we leave?
Ah~ I sang to my heart's content. I feel like I got thinner.
I'm so hungry.
Me too. I burned all those calories in one go.
Ah! It's her! It's her!
It's the soft, fluffy, and pink onee-san.
Eh? Soft, fluffy, and pink?
Oh, so she meant your hair when she said soft and fluffy.
I see...
Hello.
Onee-san, you're so small.
Eh?!
I can still grow taller!
Don't worry about it.
Huh? Where's Hiro?
Hiro!
Okay...
Oh! It's arrived! The jelly for my diet.
Oh... let me have a taste.
No, since you'll just eat a whole week's worth.
By the way, Yuno, on your balcony...
Ah! I forgot that I left my blanket out to dry!
I took out fish to dry as well...! Oh right, they got taken...
It's damp now.
It should be soft and fluffy.
Soft and fluffy... that was such a misunderstanding on Hiro-san's part.
Since I sang that much, it should be all right if I eat a piece, right?
Ah! I gained 1 kilogram! I wonder if going to the karaoke box and eating all that jelly will be enough.
Wow, my arms got longer. As expected, due to the milk.
Like that'll happen.
冷たい雨に打った
tsumetai ame ni utta
Got poured on by the freezing rain,
Miya-chan...
そんな私いつかは二人で るーるーるーる
sonna watashi itsuka wa futari de ru ru ru- ru
I keep thinking that we'll someday be together... ru ru ru- ru
なのよ～
nano yo~
you know~
The principal is angry again today.
Yoshinoya-sensei must've done that again.
Eh? It's not because of me...?
Now to think of it, Brutus, I did my best to make you white but...
Brutus? What are you talking about?
But didn't you give me this bag of wheat flour, Sae-san?
Wah...! Yuno's broken...
Next time is February 13th, body and soul.
We'll be waiting for you at Hidamarisou. Be sure to watch it, okay?